Cantonese with a Smile

20 October 2026 · Bao & Tart

How to say excuse me in Cantonese: 借過

Learn 借過 and 唔該借借 with Bao and Tart: Jyutping, a tram conversation and a quick speaking task.

Bao politely passing Tart in a Hong Kong tram aisle

One small phrase makes room

Bao is moving towards the tram exit while Tart stands beside the aisle. Instead of squeezing past silently, Bao lets Tart know he would like to pass.

唔該,借過。

m4 goi1, ze3 gwo3.

Excuse me, may I get past?

Passing by, rather than borrowing

借過 asks someone to make a little room so you can pass. Learn it as a whole expression: the meaning here is different from borrowing money or a book. 唔該 adds politeness.

唔該,借借。

m4 goi1, ze3 ze3.

Excuse me, could I get past?

Practise with Bao and Tart

Bao:唔該,借過。

m4 goi1, ze3 gwo3.

Excuse me, may I get past?

Tart:好呀。

hou2 aa3.

Sure.

Pause, check that the other person has made space, then move forward. This phrase is for passing someone; it is not a demand that they give up a seat.

Your 30-second speaking task

Imagine carrying a small bag through a shop aisle. Say 唔該,借過, then try 唔該,借借. Quick check: to get past someone, would you say 借過 or 一共幾錢? Answer: 借過.

Put one phrase into practice

Continue with the free beginner course and practise another everyday conversation.

Try a free lesson

Language reference: words.hk